Poeta, tradutora, ensaísta, educadora, viajante, mãe — Nísia Floresta é, sem dúvida, umas das figuras mais admiráveis da história brasileira. O atual interesse por sua obra e, consequentemente, por sua vida de intelectual e militante tem ajudado a colocá-la no lugar de destaque que lhe é devido: uma mulher que, nas primeiras décadas do século XIX, elaborava, defendia e fazia circular no Brasil as ideias mais avançadas e combativas de seu tempo, que permanecem atualíssimas ainda hoje.

No conjunto de seus escritos, o poema A lágrima de um Caeté tem papel fundamental e é prova contundente da importância histórica e da atualidade vibrante de Floresta, mas também de que ela era, além de tudo, capaz de fazer em versos precisos a denúncia do etnocídio e a crítica da escravização e da colonização portuguesa, ao contar a história de um indígena, único sobrevivente de seu povo, que vaga por Pernambuco.

Esta edição, organizada e anotada pela pesquisadora Marina Santos, responsável também pelo estudo crítico que vem como posfácio ao poema, traz a transcrição rigorosa dos versos de Nísia Floresta a partir das fontes primárias. Como afirma o professor Alexandre Nodari na orelha do livro, trata-se de um poema que “deveria ocupar lugar de destaque nos estudos sobre o período. […] Contudo, como aconteceu com outras obras indianistas de autoria feminina, A lágrima de um Caeté foi ignorada pela historiografia dos séculos XX e XXI, incluindo aquelas que buscam complexificar o movimento”.